DW English·· 29 天前精選推薦指數86.32
Merz, Macron seek tougher EU measures against unfair trade
默茨與馬克龍尋求歐盟對不公平貿易採取更強硬措施
導讀
Emmanuel Macron and Friedrich Merz have written to Ursula von der Leyen, calling for tougher EU mechanisms against unfair trade practices by other states. They name no names but seem to have China or the US in mind.
德國總理默茨與法國總統馬克龍聯合致信歐盟委員會,要求增設兩項貿易防御工具,以應對他國市場扭曲行為與關鍵原材料依賴。信件未點名國家,但背景明顯指向歐盟對華巨額貿易逆差及稀土等供應依賴,並趕在歐盟貿易委員訪華前發出。
推薦理由
這封信本身是歐盟程序文件,讀懂它需要分清“建議”“授權”“否決”各自動作由誰做出,是練制度類長句和指代關系的好材料。文中把貿易逆差、原材料依賴與“地緣經濟風險”串成因果鏈,可練因果與同義替換(如 distort/undermine/compromise)。兩處數據(歐方3600億歐元對華逆差與中方口徑)適合練數據對比與作者保留態度。
來源:DW English · dw.com